When the First Love Ends - Hatsune Miku & Usa ver

「初めての恋が終わる時」歌ってみた（ちょうちょｖｅｒ ）



Version with Translation:



--------------------
Lyrics Translation
--------------------

The first kiss tasted like tears
It was like the love in dramas
As if waiting for the right moment, the departure bell rang

A winter wind brushes my cheek
So I blew on my hands and rubbed them together
The city is lighted by an illumination, as if magically cast
And made the naked trees sparkle

I just couldn’t say it
My feelings I kept inside
This is what I’ve decided to do
It’s alright, I won’t look back so...

Thank you, goodbye
A bittersweet unrequited love
If I stopped moving now, I might think back to our past, so...

Thank you, goodbye
I won’t cry at all
The moment I thought that,
Softly, the snow began to fall, so flowingly
When I touched it, it dissolved and disappeared

As I continue to the station,
A couple close by appears happy
“Hey, it’s the first snow of the season!”
I wanted to be like that with you
I hoped it was not too late
I had a hand muffler

How could I give it to you?
I’m a coward, I’m too scared
Is it okay to let go if it’d only be a memory?
I ask myself if it this was true

Thank you, goodbye
I knew that someday a time like this would come, yet...

Thank you, goodbye
My body is trembling
The train will come at any minute
It’s troubling me now

I want us to connect
How much did i desire that
My hand is empty
But hey, this is what we call a goodbye, right?

I have to go
I know that
I know that you are sweet too,
So
"......let go of this hand"
I'm glad I've met you
I love you

Thank you, goodbye.
I can’t say a single word.
Just for a moment, give me the courage to speak.
“Hey...”
The lips that were about to speak...
The distance to you became zero.
Can I cry, just for this moment?
There is no need for words, just keep holding me tightly.

By this time next year,
What sort of me will exist...
What sort of you will exist...
------------------------------------------------------------

Edit: I found a guy's version created to reply the original.

Credits to Managarmr, owner of http://managarmr.wordpress.com/ blog.
Video belongs to Anima:

あにま

Translated Lyrics:
---------------------

The first kiss happened when it all ended.

The warmth of my neck and of your hands
As the curtain rose, both our bells began to ring

Being engulfed by the cold winter wind
I found your white puffs of breath beautiful
This city’s illumination, I wonder whose birthday it is?
Even then, the world shines on

Even though I’ve noticed, I couldn’t say it
My feelings turned into cowardice
I understood yet I couldn’t let it out
Reaching out for those arms
(I) Turn around, and then…

Thank You, Goodbye
Our unrequited feelings
Each step (in this station) so difficult and painful
That’s why

Thank You, Goodbye
Instead of crying
Just think of it as
The fluttering falling snow
Momentary, melting, then gone

I wonder what you thought
About that happy snuggling couple
[Hey look, it's the first snow (of the season)!]

Seeing those hands get numb was painful
Reaching into my pocket
For a pure-white glove

What could have made me give it to you?
This closeness made the mood so good
I’m breaking apart, turning into a coward
-Are you fine being just this?-

Thank You, Goodbye
Which was it I wanted to say?
Your shivering body was very beautiful
However…

I couldn’t hold you in an embrace
A fleeting hope at the final moment
“I could’ve changed everything here”
Will torment me from now on

To have had a relationship
I guess that was what I wished for
These empty hands of mine
So, what did that “Thank you” really mean?

[I have to go now]
The time has already come
A lonesome right hand in a tight grasp
However…

[...Please let my hand go]
I guess it’s really no use
“I love you”

In the end, we didn’t need any words of parting
The two of us holding back our tears
[See you...]

Now my only wish in the end was to have held you
My neck…
In you arms…
A couple’s smiling yet weeping faces
(saying) “Thank You” and “Goodbye”

My feelings each time I see the winter’s first snow
In this cold weather,
What could the two of us be doing together?

------------------------------------