떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지 tteollineun neoui ipsureul nan nan cheoeum boatji 무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지 museun mal haryeogo mal haryeogo tteumman deurineunji 슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼 seulpeun yegameun da matneundan norae gasacheoreom 설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어야만 돼 seolma anigetji anilkkeoya anieoyaman dwae
벌써 넌 나를 떠나 니 마음마저 떠나 또 몸마저도 떠나는데 beolsseo neon nareul tteona ni maeummajeo tteona tto mommajeodo tteonaneunde 난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요 nan molla neol jabeul bangbeobeul jom nuga naege malhaejwoyo
*오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요 *oneulbam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo 나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요 na maeumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo 아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마 ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima 안녕이라고 내게 말하지마 annyeongirago naege malhajima
차가운 너의 한마디가 날 주저앉었지 chagaun neoui hanmadiga nal jujeoanjeotji 세상 무너질 듯 무너진 듯 눈물만 눈물만 sesang muneojil deut muneojin deut nunmulman nunmulman
지금 순간이 가면 이 순간이 지나면 영영 우린 이별인데 jigeum sungani gamyeon i sungani jinamyeon yeongyeong urin ibyeorinde 사랑해 죽도록 사랑한 날 날 버리지 말아줘요 saranghae jukdorok saranghan nal nal beoriji marajwoyo
*오늘밤 그 말만은 말아요 왜 날 버리고 갔나요 *oneulbam geu malmaneun marayo wae nal beorigo gannayo 나 마음이 아파 가슴이 아파 눈물 차올라요 na maeumi apa gaseumi apa nunmul chaollayo 아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마 ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima 안녕이라고 내게 말하지마 annyeongirago naege malhajima
이별이 뭔지 나는 몰라요 그냥 서럽고 서러워 ibyeori mwonji naneun mollayo geunyang seoreopgo seoreowo 나 사연이 많아 추억이 많아 가슴 찢어져요 na sayeoni manha chueogi manha gaseum jjijeojyeoyo
아직은 안녕 우린 안돼요 넌 그 입을 더 열지마 ajigeun annyeong urin andwaeyo neon geu ibeul deo yeoljima 안녕이라고 내게 말하지마 안녕이라고 내게 말하지마 annyeongirago naege malhajima annyeongirago naege malhajima
----------------------------------------- English Translation Lyrics [Source: LYBIO.net] -----------------------------------------
First I saw your trembling lips What are you trying to say? Oh you’re not being clear
I had a sad hunch like all the song lyrics No way, it can’t be, it won’t be, oh it must not be You’re leaving me already, your heart leaves And your body leaves too I don’t know how to retain you, someone please tell me
Tonight please just don’t say those words Why do you leave me? My heart hurts, my chest hurts, and my tears well up We can’t say goodbye yet, don’t open those lips anymore Don’t say goodbye to me
Your one cold word sank in AS if the world will collapse, as if it had collapsed, Oh just tears (tears) If this moment now goes by, if this moment passes, We’re done for good I love you, don’t leave me who loves you to death
Tonight please just don’t say those words Why do you leave me? My heart hurts, my chest hurts, and my tears well up We can’t say goodbye yet, don’t open those lips anymore Don’t say goodbye to me
Don’t say it....
I don’t know what breakup is, I’m just sad and sad I have many stories, many memories, my heart is breaking We can’t say goodbye yet, don’t open those lips anymore Don’t say goodbye to me, don’t say goodbye to me
The first kiss tasted like tears It was like the love in dramas As if waiting for the right moment, the departure bell rang A winter wind brushes my cheek So I blew on my hands and rubbed them together The city is lighted by an illumination, as if magically cast And made the naked trees sparkle I just couldn’t say it My feelings I kept inside This is what I’ve decided to do It’s alright, I won’t look back so...
Thank you, goodbye A bittersweet unrequited love If I stopped moving now, I might think back to our past, so...
Thank you, goodbye I won’t cry at all The moment I thought that, Softly, the snow began to fall, so flowingly When I touched it, it dissolved and disappeared
As I continue to the station, A couple close by appears happy “Hey, it’s the first snow of the season!” I wanted to be like that with you I hoped it was not too late I had a hand muffler
How could I give it to you? I’m a coward, I’m too scared Is it okay to let go if it’d only be a memory? I ask myself if it this was true
Thank you, goodbye I knew that someday a time like this would come, yet...
Thank you, goodbye My body is trembling The train will come at any minute It’s troubling me now
I want us to connect How much did i desire that My hand is empty But hey, this is what we call a goodbye, right?
I have to go I know that I know that you are sweet too, So "......let go of this hand" I'm glad I've met you I love you
Thank you, goodbye. I can’t say a single word. Just for a moment, give me the courage to speak. “Hey...” The lips that were about to speak... The distance to you became zero. Can I cry, just for this moment? There is no need for words, just keep holding me tightly.
By this time next year, What sort of me will exist... What sort of you will exist... ------------------------------------------------------------
Edit: I found a guy's version created to reply the original.
The warmth of my neck and of your hands As the curtain rose, both our bells began to ring
Being engulfed by the cold winter wind I found your white puffs of breath beautiful This city’s illumination, I wonder whose birthday it is? Even then, the world shines on
Even though I’ve noticed, I couldn’t say it My feelings turned into cowardice I understood yet I couldn’t let it out Reaching out for those arms (I) Turn around, and then…
Thank You, Goodbye Our unrequited feelings Each step (in this station) so difficult and painful That’s why
Thank You, Goodbye Instead of crying Just think of it as The fluttering falling snow Momentary, melting, then gone
I wonder what you thought About that happy snuggling couple [Hey look, it's the first snow (of the season)!]
Seeing those hands get numb was painful Reaching into my pocket For a pure-white glove
What could have made me give it to you? This closeness made the mood so good I’m breaking apart, turning into a coward -Are you fine being just this?-
Thank You, Goodbye Which was it I wanted to say? Your shivering body was very beautiful However…
I couldn’t hold you in an embrace A fleeting hope at the final moment “I could’ve changed everything here” Will torment me from now on
To have had a relationship I guess that was what I wished for These empty hands of mine So, what did that “Thank you” really mean?
[I have to go now] The time has already come A lonesome right hand in a tight grasp However…
[...Please let my hand go] I guess it’s really no use “I love you”
In the end, we didn’t need any words of parting The two of us holding back our tears [See you...]
Now my only wish in the end was to have held you My neck… In you arms… A couple’s smiling yet weeping faces (saying) “Thank You” and “Goodbye”
My feelings each time I see the winter’s first snow In this cold weather, What could the two of us be doing together?
